?למה אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי
...מר פייק
,אני אמנם מכפר דייגים קטן .אבל יש לי שאיפות גדולות
?אז מה השאיפות שלך
.לפתוח מסעדה
.ושפעם אהיה בעל מלון
?מה אבא שלך חושב על הנישואין האלה
?אבא שלי
.הוא מת
?מה תעשה בשביל הבת שלי
.הכל
?תהייה מוכן לעבוד בשבילי
.כמובן
למה שאתן את ביתי לאדם שמוכן למכור ?את החלומות שלו כל כך בקלות
...בגלל
.שהיא החלום שלי...
.אדוני
?מה את עושה
?את יצאת מדעתך
.הנה הם שוב מתחילים
?אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו
?מה אפשר לעשות
?מה קורה פה
אני לא יודעת. הוא סתם ניגש אליה .והתחיל לכעוס עליה שוב
היי
!היי! רגע, רגע, רגע
!היי, תוריד את הידיים שלך ממנה
-- אני נשבע לך, אם אתה מרים עליה יד עוד פעם אחת
!תוריד את הידיים שלך ממני
אבודים - פרק 17 - קשיי שפה
?מי
.מייקל
.זה סתם מגוחך
?באמת
.אין בינינו כלום
.הצבעים ממש יפהפיים
?זה בסדר
.זה ממש יפה
.את בטח ממש מאושרת שאת מתחתנת
?את מקנאת
.לא
?אפשר רגע אחד עם אשתי
.אל תשכחי שהאורחים כבר למטה
.אני כל כך מאושרת
.הלוואי שאבא שלך היה זוכה להשתתף
.אני מצטערת... העצבתי אותך
.לא
.איפה שהוא לא נמצא, אני בטוח שהוא גאה בי
?תעזור לי עם הכפתורים
?אני חייב
?מה עם ירח הדבש שלנו
...סאן
.את יודעת שאני רוצה שניסע ...אבל ממש עכשיו
.אני רוצה שאבא שלך יראה שאני רציני
.הוא לא יכעס עליך .אחרי הכל, אני הבת שלו
...תוך שישה חודשים
.אחרי שאני אסיים את ההכשרה הניהולית
.אני סתם חשובה כמו מכונית על חשבון החברה
...אני מבטיח
...אנחנו נצא לירח-הדבש
.שתמיד חלמנו עליו
?מייקל
.אני מצטערת
.תעזבי את זה
.דחפתי את האף שלי לעניין שלא שלי
.זה עלי
.אתה חייב להבין
אני רק מבין שאני צריך לסיים את הרפסודה הזאת
.כדי להוציא את הבן שלי מפה ולקחת אותו הבייתה
,כשסטרתי לך
.אני הגנתי עליך
?אה, כן? מפני מה - .מפני ג'ין -
.אתה פשוט לא יודע למה הוא מסוגל
.זאת הבעייה שלך, לא שלי
?למה שלא תנסה עם קיפודי ים
.הם עושים צליל יותר מעניין. היי
,תשמע, אני יודע שהעניינים קצת התחממו שם על החוף
ואני לא רוצה להערב בעניינים של בינו לבינה, אבל
...תראה, פשוט נראה לי
.שאתה צריך קצת מנוחה
...אז
.נו, חבר, אני רק מנסה לעזור
.בסדר
?אתה רוצה להיות אאוטסידר
.זה עניינך
.פה בצד קשרתי ככה
?אתה חושב שזה יחזיק
?היית פעם בחיל-הים ושכחת לספר לי על זה
?למה
?איך בחורה כמוך לומדת לעשות קשר דייגים מושלם כזה
.יצאתי עם בחורים שיש להם מפרשיות
כיוון שהעלאת את הנושא, באמת מאז שפגשתי אותך
.חששתי שאולי את תהיי סתם עוד רווקה זקנה
?שקושרת חבלים בבית להנאתה בערבי שבת
.אולי בחברת איזו דודה שמנמנה
.זו תמונה ממש עגומה
,אולי כדאי שנשיג קצת חבל
,נבלה את שבת בערב לבד
.ונראה מה קורה
?אבא
.תודה
.אתה הולך לאהוב את ניו-יורק, וולט
.אין עוד עיר כמוה
ומה שאני הכי רוצה להראות לך בניו-יורק
.זה הבניינים, הארכיטקטורה
?בניינים
בטח, גם אני אמרתי ככה עד שראיתי את הבניין השפיצי .ברחוב 23 והשדרה החמישית
?מה זה
.זה גורד השחקים הראשון בעיר
.הוא נבנה ב-1902 והוא צר בצד אחד
הבניין הזה לבדו גרם לי להתחיל לצייר
.וגם להתחיל לתכנן דברים
?למה
?אתה פשוט חייב לראות אותו, בן. אתה רוצה לראות אותו. נכון
.כנראה
?אני יכול ללכת לשחק בכדור עם וינסנט
.כן, בטח. כמובן
.בוא, וינסנט
.ואהו, אתה מתקדם יפה מאד
.כן, אני מנסה - .זה די מדהים -
,עשיתי מבמבוק את הסיפון
.לקחתי חתיכה מגוף המטוס לשמש כתא
.יש גם כמה תאי אחסון
?מה קורה
.רק רציתי לספר לך את החדשות
?מה
.הרבה אנשים מנסים להבין את מי אתה הולך לקחת איתך
(תראה, בן-אדם, זו לא בדיוק המלכה מרי (אוניית פאר
.יש לי בסך הכל מקום ל-4 אנשים
.נשאר מקום פנוי אחד
?מי לקח את המקום השלישי
?מה קרה, ד"ר
?מרגיש קצת נטוש
?אתה לוקח את סוייר אתך
.כן, קניתי לי כרטיס בגיגית הזאת
,ותשמע ממני
.המחיר היה גבוה מאד
.בחבל הזה יכולתי לקשור את כל הצד המזרחי של בית החוף שלי
?מכרת לו את המקום
.הייתי צריך לייצב את התורן
?מזל שאני אוגר דברים ולא מבזבז אותם. נכון, ד"ר
?כמה זמן תמשיכי לתת לו להתייחס אלייך ככה
-- בבקשה
.סאן
.הוא בעלי
.כן, כזה שאת מפחדת לספר לו שאת יודעת אנגלית
.אני מנסה להבין, סאן
.הוא לא תמיד היה כזה
.הוא היה אומר לי כמה יפה נראיתי בעיניו
.הוא היה כל כך עדין
.ואז הוא נהיה שונה
?מה שינה אותו
!אני צריך עזרה
?היי, צ'ארלי, מה קורה פה
.הרפסודה -- היא בוערת. תראה
!לא... לא
!לא
?איפה הוא
!?איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא
.היא לא מבינה אותך, בן-אדם
?היי, איפה הוא
.תתרחק ממנה
!לא, בעלה עשה את זה, והיא יודעת
?מה את עושה? את מנסה להגן עליו
!היא היתה איתי
.וולט! לא, וולט! תתרחק, תתרחק
.לא, לא, זה אבוד
!סאן, חכי
!אני הולך לשבור לו את העצמות
.מייקל, תרגע, בן-אדם
.אנחנו בכלל לא יודעים אם ג'ין עשה את זה
?אתה שפוי - .סוייר, תסתום
!ג'ק, באמת, כולנו ראינו אותו על החוף בבוקר
.זה לא אומר שהוא הצית את הרפסודה
?כן, ג'ק, אז מי
?ג'ין
?מה אתה עושה
.נפצעתי
?אתה עשית את זה
...מייקל ניסה להציל אותנו מהאי הזה
-- למה שתרצה
"?מייקל"
.אני לוקח את מלוא האחריות על מה שקרה, אדוני
...המכונה ישנה, הייתי צריך
.לא קראתי לך כדי לנזוף בך
.קראתי לך כדי לקדם אותך
.מעכשיו תהייה העוזר המיוחד שלי
-- אדוני... אני לא יודע מה
?אתה מכיר את ביונג האן
?השר לאיכות הסביבה
.לך לביתו הלילה ותעביר לו הודעה
."אני מאד לא מרוצה"
?מי אתה
.שמי ג'יו-סו קוון
?מה אתה רוצה
.אני עובד של מר פייק
.מר קוון... בבקשה תכנס
.בבקשה
.בוא שב
?תרצה לשתות משהו
.לא תודה
.באתי כדי למסור הודעה
-- בבקשה... לא כשהילדה שלי בסביבה
.מר פייק מאד מאוכזב ממך
.זה הכל
.תודה, אדוני
.תודה רבה
.באמת
תגיד בבקשה למר פייק -- שאני לא אאכזב אותו יותר
...אם רק תרשה לי להתנצל
.מתנה. בשבילך
-- זה זן טהור
-- השר האן
.הוא ממש יקר תגיד למר פייק שאני מצטער
?תעשה את זה
...אני לא יכול
.אתה חייב
.בבקשה
.אתה חייב
.תודה, אדוני, תודה
?מה אתה רוצה
.הייתי רוצה לדבר איתך על שאנון
.יכול להיות שאחותך ואני נהייה בקרוב יותר מידידים
?מה זה, זה מנהג מזרח תיכוני
?אתה רוצה את ברכתי או משהו
.קיוויתי שלא תתנגד
?כן
.עשיתי את זה מתוך נימוס, אני לא מבקש את אישורך
.בוא אני אספר לך על אחותי
.היא אוהבת גברים מבוגרים -- כאלה שיכולים לדאוג לה
.כנראה שבמקום כזה אתה מתאים לדרישות
היא תגרום לך להרגיש הכי טוב בעולם
,בזמן שאתה תדאג לה לאוכל, למה שהיא צריכה
,וברגע שהיא תשיג את מבוקשה
.היא תמשיך הלאה
,כשזה יקרה
.אל תקח את זה אישית, בן-אדם
.הרסת לי את השייט, צ'יף
.היי, הנה אתה
.בוא תעזור לי. אני הורסת הכל
.נראה לי שאת מסתדרת לבד
.כן, דואגת שהכל יתמוטט
.יש לך יכולות טובות, שאנון
.אני בטוח שתצליחי לבנות את זה לבד
?מה קורה פה
?אולי תמצאי חבר אחר שיעזור לך עם המחסה הזה
?דיברת עם אח שלי, נכון
!איכס, מגעיל
.מגעיל בשבילך, ארוחת ערב בשבילי
?בון -- איפה הוא
.לא יודע
?מה זאת אומרת לא יודע .אתם כל הזמן יוצאים ביחד לג'ונגל
.מצטער. לא ראיתי אותו
,טוב, אז אם תראה אותו
,תגיד לו לסתום את הפה שלו, ואם יש לו משהו להגיד
.שיגיד לי את זה בפנים, ולא יערב את סעיד
?רגע, אני צריך לרשום את זה
.רק -- רק תגיד לו שלא יתעסק איתי
?את מחבבת אותו
?מה
.סעיד
?אתה רציני
,כי אם את מחבבת אותו
?איך זה קשור לאח שלך
.את אישה מבוגרת
,ברור שאת יכולה לצעוק על בון עד שיגמר לך האויר
.אבל את רק נותנת לו את מה שהוא רוצה
?כן, מה זה
.תשומת לב
.באי הזה אפשר להתחיל מחדש, שאנון
.אולי הגיע הזמן שלך
?אתה בטח די פוחד עכשיו, הא
?פוחד. אתה מבין מה זה, נכון
?נכון
.אם לא, אתה תיכף תתחיל, ברוס
,החברה על החוף היו רופאים ומנהלי חשבונות לפני חודש
."אבל עכשי הזמן של "בעל זבוב
...תמשיך ללכת
.ועכשיו תעצור...
...תסתובב
.תתישב
.איזו סעודה
?את הכנת את זה
.בשבילך. חשבתי שנהנה מארוחה משותפת
.תודה רבה
.אל תדאגי
.אין עבודה הלילה
.תודה
.אין בעיה
-- תנסה את זה
?למה המפעל שלי סגור
אני מפסיד מליונים בגלל שאתה כזה חסר יכולת ?ולא יכול להעביר הודעה פשוטה
הלילה אתה תסיע את השותף .שלי לבית של ביונג האן
.הוא יראה לך איך מעבירים הודעה
.תשאיר את המנוע עובד
.אני אהייה שם פחות משתי דקות
כשאני אחזור, אל תיסע .מעל המהירות המותרת
אתה תיקח את המכונית לגדת הנהר .שמונה קילומטר משם
?אתה מבין
!רוצו! מהר
!מר קוון...חכה... תן לי להסביר
.המפעל נפתח מחר
.הצלתי לך את החיים
.הוא קיבל את ההודעה
.בבקשה תדבר איתי
?נפצעת
?של מי הדם הזה
?מה עשית
?מה קרה
.עבדתי
?מה בדיוק עשית
?מה אתה עושה בשביל אבא שלי
.תסתכל עלי
.תענה לי
.תסתכל עלי
.אני עושה כל מה שאבא שלך אומר לי
.אני עושה את זה למעננו
!מייקל! תרגע
!כן, בטח שאני ארגע
!רגע אחד, בן-אדם
?היי, אתה שרפת את הרפסודה שלי
.תרגע
!היי, זוז הצידה, בן-אדם! פשוט תרגע
?אתה שרפת את הרפסודה שלי ?למה עשית את זה, בן-אדם
.תרגע ותחשוב על זה לרגע
.תסתכל על הידיים שלו, בן-אדם
.ג'ק, זוז הצידה. אתה לא קשור לעניין
!תסתום! כולם פשוט צריכים קצת להרגע
?מה הוא אמר
?אמרת לי משהו
!מייקל - !?הא -
.תגיד את זה שוב
.לא, לא,לא, תגיד את זה שוב, בן-אדם
!מייקל
-- היי - !היי, ד"ר, תרגע -
.שיהיה פה רק קרב אחד
.הוא צודק, זה בין שנייהם
!תפסיק
!תעזוב אותו
.הוא לא שרף לך את הרפסודה
?את מדברת אנגלית
.זה היה מפתיע
?הבנת אותנו כל הזמן? למה לא אמרת משהו
.כשהוא הגיע, הרפסודה שלך כבר בערה
.הוא נכווה בזמן שניסה לכבות את האש
?אז למה הוא ברח
.בדיוק. זה מה שחשבתי
,אתה יכול להגיד על בעלי הרבה דברים
.אבל הוא לא שקרן
?את הולכת להרצות לנו על שקרים, בטי
,לפי איך שהפנים שלו נראות
.אפילו בעלך לא ידע שאת דוברת אנגלית
?איך נדע שהיא לא מחפה עליו
!בגלל שהיא לא
?למה לו לשרוף את הרפסודה
!היה לו משהו נגדי מהיום הראשון !כולם יודעים את זה
.טוב, אז זה משהו אישי
?אבל למה להרוס את הסיכוי הכי טוב שלנו לצאת מפה
למה שמישהו מאיתנו ינסה לחסום ?נסיון להגיע הביתה
אנחנו כל הזמן מתאמצים להאשים אחד את השני
ואנחנו פשוט מתעלמים מהאמת המתבקשת
!שהבעיה היא לא פה, היא שם
!הם תקפו אותנו
.חיבלו בנו, חטפו אותנו, רצחו אותנו
אולי נפסיק להאשים את עצמנו
!ונתחיל לדאוג לגביהם
,אנחנו לא האנשים היחידים על האי הזה .וכולנו יודעים את זה
.הוא לא עשה את זה
.תסתכל
.אי אפשר להציל מפה כלום
...שטוח כמו חסקה
.האש שרפה גם את כל החבלים
!לעזאזל
...אלוהים
.אני מצטער, חבר
.זה בסדר
.לא
.בוא לפה
...תראה
.לכולנו יש לפעמים עיכובים
.באמת, אלוהים יודע למה
.ככה זה בחיים
?אנחנו נתחיל שוב, בסדר
?אתה הולך לבנות עוד רפסודה
.בטח, יותר טובה
?אני יכול לעזור
.ברור שאתה יכול לעזור
!ברור
?מה אתה עושה
.בבקשה תענה לי
-- אז אתה עוזב
?אל החוף
?אז ככה החלטת להתייחס אלי
למה לא סיפרת לי ?שלא שרפת את הרפסודה
?למה אתה לא מדבר איתי, ג'ין
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?מתי הפסקנו לדבר
!התכוונתי לעזוב אותך
.התכוונתי לברוח
.אבל אתה גרמת לי לשנות את דעתי
.גרמת לי לחשוב שאתה עדיין אוהב אותי
.אני רוצה לחזור להתחלה
...אי אפשר
?להתחיל הכל מחדש
אבא, אני מצטער.
.בבקשה, תסלח לי
...אני
.התביישתי בך
?איך היא
.יפהפיה
.חכמה
.דעתנית
.אנחנו לא מדברים יותר
?למה
...כי אני לא יכול לספר לה
.על אביה
...בעולם טוב יותר
.היא הייתה שונאת אותו, לא אותי
.העולם הזה הוא טוב מאד
.אתה לא יודע איזה דברים עשיתי
.אתה הבן שלי
.זה לא חשוב מה עשית
.הלואי שהייתי יכול להתחיל הכל מחדש
?מה עוצר אותך
.יש לי הרבה מטלות
?יותר חשובות מאישתך
אבא שלה רוצה שאמסור שעונים .לשותפיו בסידני ובלוס-אנג'לס
אז תדאג שזה יהיה הדבר האחרון ...שאתה עושה בשבילו
.ואז תברח...
.אל תחזור
...לך לאמריקה
.תציל את הנישואים שלך...
.מאוחר מדי
?במה זכיתי
.כל אחד זכאי לחיים חדשים על האי הזה
.אני רוצה את שלי מעכשיו
?מישהו משחק נגדך
.הארלי חייב לי 83,000 דולר
.הצעתי לו לנסות להרוויח את זה בחזרה
.כבר הרבה זמן אנחנו לא שיחקנו
.לי אין 83,000 דולר
.זה בסדר
?איפה אבא שלך
.אני חושב שבאיזור החוף
.לי אסור לעזוב את המערות אחרי שמחשיך
?לך יש אבא
.לכל אחד יש אבא
?הוא מגניב
.לא
.ממש לא
!יש
.שיחקת אותה
?איכפת לך שאני אשאל אותך משהו
.לא
?למה שרפת את הרפסודה, וולט
.אל תדאג, אני לא אגלה
.חייבת להיות לך סיבה טובה
.אני לא רוצה לעבור מקומות יותר
.כל החיים שלי עברתי ממקום למקום
.טוב לי פה
.גם לי טוב פה
.סירה
.היי
אז למה לצערי הראית חמלה
עם מילים שלקחת בהשאלה
?מהמקום היחידי אותו הכרת
ולמה הללויה שרת לי אז
אם לך בלב דבר לא זז
?למה בעצם לי שרת
למה לצערי הראית חמלה
עם מילים שלקחת בהשאלה
?מהמקום היחידי אותו הכרת
-- למה שרת
.חתיכת חרא